Wat is vertalersmoed? – Was ist der Mut des Übersetzers?
Josephine Rijnaarts, Preisträgerin des Letterenfonds Vertaalprijs 2021, übersetzt vom Deutschen ins Niederländische. In einem Interview bietet sie interessante Einblicke in die Herausforderungen des Übersetzens und berichtet unter anderem über den Mut, den sie beim Übersetzen immer wieder mitbringen muss, und wie sie das Gleichgewicht zwischen Loyalität zum Quelltext und flüssigem Niederländisch aufrechterhält. All dies, und welche Tipps sie ihren Schülern der Vertalersvakschool mit auf den Weg gibt, bespricht Josephine Rijnaarts beim NPO Radio. Hier finden Sie den Link zum Interview:
DNLit 