18. Januar 2024
Der alle drei Jahre verliehene Else Otten Übersetzerpreis geht an die Übersetzerinnen Simone Schroth und Christina Siever für Ich will die Chronistin dieser Zeit werden. Sämtliche Tagebücher und Briefe. 1941-1943, erschienen im März 2023 im C.H. Beck Verlag. Ihre deutsche Übersetzung von Etty Hillesums Het verzameld werk. 1941-1943, erschienen im Verlag Balans im Jahr 1986, zeugt von einem differenzierten Sprachgefühl und von großer literarischer und historischer Expertise. Der Preis wird den Übersetzerinnen am Samstag, den 23. März, auf der Leipziger Buchmesse verliehen, auf der die Niederlande und Flandern als Gastland unter dem Titel Alles außer flach ein besonderes Programm mit niederländischen und flämischen Autoren bieten.
Die vollständige Pressemeldung findet ihr hier.
Übrigens, Simone Schroth war eine der ersten Studierenden, die bei uns an der Uni Literarisches Übersetzen studierte und hat hier auch schon einen Übersetzungsworkshop für unsere Vorgänger*innen vor ein paar Jahren gegeben!
DNLit 